... خب، پس
... یوری، تو باید تاتواکی کون رو دعوت کنی
هان ؟
با هم دیگه دوستین دیگه، نه ؟
. با اینکه تو یه کلاس نیستین ، اخیرا خیلی باهم اُخت شدین
. عجب
چیکا، تو چطور ؟
کِن کون، از سر کار اومده تا حالا نه ؟
. اره
، گفت که پیامک‌م رو خونده . پس نباید مشکلی باشه
. یوری،‌ تو هم یه خودی نشون بده دیگه
. هر چی بیشتر باشیم، بیشتر خوش میگذرونیم‌ها
باشه ؟
مانا، تو توما رو دعوت کردی نه ؟
شیطون، از کجا فهمیدی ؟
! تابلو بود خب
. اره، بدجوری شوکه شدم
، وقتی دیروز رفتم خونه ساکوراکو سان
... داشت استخونهای شیردریای رو سرهم میکرد
. اه ببخشید
نباید همچین حرفهایی رو سر غذا میزدم نه ؟
! اه، نه بابا اشکالی نداره
. منم خیلی دلم میخواد بیشتر در مورد ساکوراکو سان بدونم
خب، حالا چه اتفاقی افتاد ؟
، اه... خب، سریع رفتیم سر وقت باز کردن جعبه
. هکتور دیوونه بازیش گل کرده بود و هی مزاحم میشد
، فکر کنم کلا هکتور سیستمش اینطوریه
جشنواره تابستانی آساهیکاوا
. ولی خب تعجب میکنم که غرایزش اینقدر قویه
استخوان ششم پل نامنظم آساهی
...هی خودش رو اینور اونور میکرد
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
- داستانی تقدیم به تمام کسانی که گرفتار گذشته‌شان هستند -
آساهیکاوا تابستانی جشنواره
چی؟ تاتواکی رو دعوت نکردی ؟
. ببخشید، درست و حسابی وقت نشد که ازش بخوام باهام بیاد
ولی مگه تو و تاتواکی کون ... میدونی که منظورم چیه ؟
. اره
. فکر میکردم شما دو تا با هم تا الان اوکی شدین
هان ؟
.نه بابا، زهی خیال باطل
... تاتواکی کون بیشتر شبیه . دوستیِ که از طریق کسی دیگه باهاش آشنا شدم
از طریق کسی دیگه ؟
! بگذریم، رابطه من و تاتواکی کون اونجوری که فکر میکنید نیستش
! ببخشید معطل شدین
یوکاتام چطوره ؟ -
! هی، چه خوشگل شدی -
خوشگله نه ؟ -
از کجا میخواید شروع کنیم ؟ -
. اره ، قشنگه -
. خود دانی
یعنی چی، کوگامی، تو دوست پسر نداری ؟
. یوری از اون ادمهای جدی ـه‌ها
رودخانه ایشیکاری
. چه بد
. اگه از قبل میدونستم، خودم پا پیش میذاشتم
! آخ
هی، منظورت از این حرف چی بود که زدی ؟
. بیخیال بابا، شوخی سرت نمیشه‌ها
واسه چی حالا جدی گرفتیش ؟
! نگرفتم
! چیکا چان رو گریه ننداز
. ننداختم باو
! چیکا، ولی خیلی حسودیا
هی، اون یکی چطوره ؟ -
. تو که از اونا داری -
. اه، ببخشید
. اه، نه، من باید معذرت خواهی کنم
. حواسم جای دیگه بود
... اه
. ایـش
!ننه، بجنب دیگه
.هول نکن عزیزم، جشنواره که جایی فرار نمیکنه
... حرفت درست، اما
ماتسودا سنسی مانا
. خب ، ولش اصلا
. همچین چیز خاصی هم نیست که
. احتمالا اگه دوست‌پسر داشتم بیشتر بهم خوش میگذشت
مثلا دست تو دست کسی میذاری که دوستش داری
. احتمالا باید حس خوبی بهت بده
... ولی الان
فقط میخوام کسی باشم که
. از کسانی که واسش عزیزن محافظت کنه
این واسه اون بود نه ؟
... یه حلقه
گمش کرده ؟
... ولی اون موقع
. شبیه این بود که میخواد خودش رو همراه با نامه بندازه دور
چیکار کنم حالا ؟
... اگه کاری نکنم، ممکنه که اون
خانم خانما، تنهایی اومدی جشنواره ؟
... اسوزاکی سنسی
شما چطور، شما هم تنها اومدین ؟
کی دوست داره بیاد تو همچین جمعیتی اخه ؟
، به درخواست مدرسه . به عنوان گشتی داوطلب داشتم
ازمون خواستن که دانش‌آموزها رو راهنمایی و مراقبشون باشیم
. که یه وقت دردسر راه نندازن
... خب، چیزه... حالا که اینطوره
هان ؟
... یه مشکل کوچیک پیش اومده
یه زن مرموز سیاه پوش، اره ؟
. هیچ اسمی روش نداره چه کاری از دستمون بر میاد؟
.معذرت میخوام"
".من رو ببخش که دنبال اون رفتم
!پس یعنی همون نامه خود کشی باید باشه نه ؟
چی بگم ؟
. خب درسته مرموز به نظر میرسه
... یه نگین الماس تزئینی
. با توجه به طراحیش، میتونم بگم که حلقه ازدواجِ
اون همچین چیز با ارزشی رو انداخته دور ؟
. بیا تستش کنیم
کوگامی، ماژیک پاک‌نشو داری ؟
. ندارم
پس میتونی بری از کسی قرض بگیری ؟
. احتمالا کسی داشته باشه تو این جمعیت
یعنی این کمک میکنه بفهمیم الماسِ اصلی ـه ؟
. اره
. الماس‌ها یه خویشاوند‌ای با نفت‌ها دارن
جوهر ماژیکی که از مشتقات نفتی درست شده باشه . باید یه ردی از خودش باقی بزاره
. اگه زیرکونیا یا چیز دیگه‌ای باشه، جوهر رو دفع میکنه
. مث اینکه این الماسِ واقعی ـه
. هرچند، با توجه به درخشش، میشه گفت مصنوعی هم هست
مصنوعی ؟
پس ارزشی نداره ؟
. نه، این حرف درست نیست
... یه نوشته حک شده هم داره ... یه قراری که واسه سه سال پیش بوده، و
تو فرانسه ؟
. اره
... " گرفتن دستهای هم تا ابد "
. یه چی تو همین مایه ها
.معذرت میخوام. لطفا منو ببخش که دنبال اون رفتم
... تا ابد
پس یعنی اینکه اون خانم میخواسته دنبال شوهرش خودش رو به کشتن بده ؟
کی میدونه ؟
. چیزی رو نمیتونم با یقین بگم
هان ؟
. دیگه باید برگردم سر گشت‌زنیم
. نامه و حلقه رو هم میبرم میدم دست پلیس
. یه دلیل هم از خودم در میارم که واسه چی پاکت رو باز کردیم
. صبر کنید
واقعا میخواید همینطوری از کنار این قضیه بگذرین ؟
چیز دیگه‌ای هم مونده مگه ؟
نگران اون خانم نشدین ؟
ها ؟
، اون شاید به خاطر جمعیتی که اونجا بود صرف‌نظر کرده باشه
ولی دفعه بعدی بزنه به سرش چی ؟
و یا سری بعدش ؟
. اگر هم اینطور بشه، این انتخاب خودش بوده
. ما نباید سرمون به کار کسی باشه
پس میگین که باید بزاریم همینطوری دستی دستی خودش رو به کشتن بده ؟
.هی، شما دوتا
. نباید تو جشنواره که با هم دعوا کنین
اوه، اتسومی سان ؟
اه... یوری چان ؟
مرکز پلیس آساهیکاوا پلیس موقت
... خب این قطعا درسته یه
. چـیش ، حالا که بهش نیاز دارم در دسترس نیستش
چی شده ؟
، دارم زنگ میزنم به تاتواکی کون که از ساکوراکو سان بخواد کمکمون کنه
. ولی گوشی رو بر نمیداره
!که اینطور! کوجو سان
. بله
، چونکه ساکوراکو سان گوشی نداره
. تاتواکی کون تنها پل ارتباطی بین من و اونه
، خب فعلا
بیاید ببینیم چه کاری از دستمون بر میاد تا شو چان در دسترس قرار بگیره، باشه؟
من هم ؟
. بلی
چیز... ایسوزاکی سنسی، درسته ؟
ها ؟
. میگم که باید همه‌گی دنبالش بگردیم
جدی که نمیگی ؟
ها ؟
. این جمعیت رو نگاه کن اخه
از کجا میخوایم کسی که نمی‌شناسیم رو پیدا کنیم ؟
. باید شوخیت گرفته باشه
... سنسی
تازه، از کجا معلوم که هنوز اینجا باشه ؟
... اما
. ببخشید، کوگامی، ولی من باید برگردم سر گشتم
، اگه شما هم میخواید دنبالش بگردین . به خودتون بستگی داره
! هی، سنسی
وایسا بینم! واقعا باهاش مشکلی نداری ؟
اوتسومی سان ؟
، یه شانس بهت رو کرده که زندگی یه نفر رو نجات بدی اون موقع تو پشتت رو میکنی بهش و میری دنبال کارت ؟
، همونطور که به کوگامی گفتم -
... امم -
. هر چی باشه، تصمیمی ـه که خودش گرفته -
... آقایون -
واقعا این حرف از زبون تو داره در میاد ؟ -
!زندگی رو که کسی به میل خودش انتخاب نکرده! نباید اینطوری حیف بشه
. ولی به نظر من سرت باید تو کار خودت باشه
، لعنتی، به عنوان یه معلم دبیرستانی ! بدجوری داری میری رو مخم
! ببخـشید
! نگاه
! این شکلی بودش
. اون یه یوکاتا سیاه پوشیده بود و موهای سیاه بلندی داشت
! اه، شبیه آدمهای مشهور هم بود
! اونی که آهنگهای راک زیادی خونده
. باشه
ولی تو گشتم میگردم دنبالش . باشه ؟
! ممنون از همکاری شما
کجای این خنده دار ـه ؟
رودخانه ایشیکاری
! ای بابا، بر دار دیگه
. یوری چان
چی شد ؟
. هیچی، پیداش نکردم
. نتونستم با تاتِواکی کون هم تماس بگیرم
شماها چی ؟
. هیچی
دیگه بس نیست ؟
. دیگه وقتشه بیخیال بشیم
...ولی
! مامان
اوه، چی شده ؟
از مامانت جدا شدی ؟
من یه پلیسم، خب ؟
! افسر اوتسومی
. شرمنده، یوری چان
. باید این بچه رو ببرم مرکز بچه های گمشده
. بعدا میام پیشت
. باشه
. خیلی خب، با من بیا
. همه چی درست میشه
! فقط بسپارش به خودم! مامانت رو پیدا میکنم
خیلی خب! ما هم داریم . میایم اونجا حالت خوبه، یوریکو ؟
. دوستامن
. احتمالا فکر میکنن من هم گم شدم
هنوز هم میخوای دنبالش بگردی ؟
ها ؟
چطور میتونیم کسی رو توی این شلوغی پیدا کنیم
وقتی نه میدونیم چه شکلیِ نه اسمش چیه ؟
. یه بچه پیدا شده
. به اون بچه چند دقیقه پیش فکر کن
. حدودا 5 سالشه
، مطمئنم خانواده ش دیوونه وار دنبالش میگردن
یک تیشرت مشکی تنشه . با یک کت سفید و یک شلوار بژ
. و با این حال نتونستن پیداش کنن
. پدر و مادش رو میگما
اگر این بچه رو میشناسین . لطفا هر چه سریعتر به قسمت اطلاعات بیاین
...ولی
اوتسومی کون بود، درسته ؟
، گفت زندگی رو کسی به میل خودش انتخاب نکرده
ولی بنظرم چیزی که ما رو انسان و متمایز میکنه
. همون حق انتخابیه که برای زندگیمون داریم
حق انتخاب ؟
. آره
انتخاب کردن درمورد زنده موندن یا مرگت ...و پذیرفتن مسئولیت انتخابی که کردی
. بنظرم اونم حداقل این حق انتخاب رو داره
پس ما چی ؟
این حق رو داریم که با انتخابش مخالفت کنیم ؟
. بیا برگردیم. تا نزدیکای خونه تون باهات میام
حقی برای مخالفت نداشته باشیم، خب که چی ؟
تا حالا شده کسی که براتون خیلی عزیز بوده خیلی یهویی بمیره ؟
هیچ میدونین چه حسی داره وقتی اینطوری تنها میمونین ؟
، ممکنه یکی این نزدیکیها در حال مردن باشه
اونوقت شما درمورد مسئولیت پذیری و حق انتخاب حرف میزنین ؟
، این طبیعی نیست که دوست نداشته باشی یکی بمیره
به جای اینکه بشینی منطقی بودن انتخابش رو تجزیه و تحلیل کنی ؟
! باشه
! خودم تنهایی دنبالش میگردم
! صبر کن
. صبر کن
، مهم نیست چی بگی
. بنظرم اشتباه نمیکنم
ولی اگه تو رو به حال خودت ، بذارم و تو هم توی دردسر بیفتی
. مسئولیتش گردن منه
. نمیخوام با همچین چیزی سر و کله بزنم
. بیا بریم
باهام میاین دنبالش بگردین ؟
. آره
، ولی فکر نمیکنم بشه پیداش کرد
. و فکر نمیکنم تو هم بتونی پیداش کنی
. حس میکنم دارم ازت متنفر میشم
. مهم نیست
، من هم از هیچکس غیر از خودم خوشم نمیاد
. برام هم مهم نیست اگه کسی ازم بدش بیاد
. ولی باید خودت رو آماده کنی
حتی اگر نتونستی پیداش کنی . این مسئولیت تو نبوده
. پس نباید بخاطرش خودت رو مقصر بدونی
سنسی ؟
. گوش کن
الان داری سعی میکنی بار زندگی . یکی دیگه رو به دوش بکشی
. شاید این کار درستی باشه
. ولی این کار نیازمند تصمیمات زیادیه
ممکنه مثل یه خار باقی بمونه و هرگز از بین نره . و تا آخر عمرت عذابت بده
اون خار یه بوته ی خار میشه . ولی هرگز گُل نمیده
. فقط عذابت میده. فقط برات دردناکه
با اینحال
هنوز هم میخوای پیداش کنی ؟
. میخوام
گر الان تسلیم بشم . هرگز نمیتونم خودم رو ببخشم
. خیلی خب
ولی فقط یک ساعت دیگه، باشه ؟
. نمیتونم اجازه بدم بیشتر از این اینکار رو کنی
یک ساعت ؟
...آره. آخه
جشنواره تابستانی آساهیکاوا
آتش بازی شروع 8 عصر
. میخوام آتیش بازی رو ببینم
. خیلی بدی
مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به . پاسخ گویی نمیباشد
—لطفا بعد از شنیدن صدای
. الان دیگه چیکا و توما هم رفتن
. ببخشید، اصلا حواسم نبود
. اشکالی نداره
. منم خوشم میاد که غرق در افکارم بشم
. یه بچه گمشده
، کوجو ساکوراکو چان از آساهیکاوا
. چه تصادفی
...ساکوراکو سان
، کوجو ساکوراکو چان از آساهیکاوا
. قیمتون اینجا منتظرتونه
. لطفا بیاین مرکز اطلاعات
! پسر
. آخه ساکوراکو سان موبایل که نداری چطوری میتونستم پیدات کنم ؟
بیخیال، بیخیال. بالاخره تونستیم هم دیگه رو پیدا کنیم، مگه نه ؟
! قابل قبول نیست
اوه...کوگامی سان ؟
نکنه شما ساکوراکو سان رو اوردین اینجا ؟
تاتِواکی کون، اگر میخواستی بیای اینجا !چرا به من نگفته بودی ؟
ها ؟
! هزار بار باهات تماس گرفتم
ببخشید، فکر کنم گوشیم رو خونه . ساکوراکو سان جا گذاشتم
!چطور میتونی همچین چیز مهمی رو فراموش کنی ؟
، اگر گوشیت همراهت نباشه
آخه من چطوری میتونم ساکوراکو سان رو پیدا کنم ؟
اِه؟ من رو فقط برای این میخوای ؟
. که اینطور
...یه نامه، یه حلقه و یه زن سیاه پوش
. جالب بنظر میرسه
ظاهرا از اینجا این نامه خودکشی و حلقه رو
. انداخته توی رودخونه
میشه روی دستم نور بندازی ؟
. بله
...هممم
. شبیه یه الماس مصنوعیه
ارزشی نداره ؟
. خب برای بقیه نه
ببخش که دنبال اون رفتم" ها ؟"
ساکوراکو سان ؟
تو به این میگی نامه خودکشی ؟
! مطمئنا اینطور نیست
اِه ؟
...ولی اون حلقه ازدواج
. این یه حلقه ازدواج نیست
. یه قطعه از جواهر عزاداریه
جواهر عزاداری" ؟"
تاریخ حک شده روش احتمالا تاریخ مرگ . این آقای " کِی.اِچ " هست
. آه، یه جواهر برای عزاداری مرگ یه نفره
آره، از اون نوع که مرگ یه نفر رو همیشه . به یاد داشته باشی
، این رسم مال غربیاست
و توی خیلی موارد از موی کسی که مُرده . برای ساختنشون استفاده میکنن
موی کسی که مُرده ؟
. درسته
. ولی نباید به خاطر استفاده مو غافلگیر بشی
آخه هرچی نباشه این حلقه
. از استخون اون شخص درست شده
!استخون ؟
میتونی از استخون کربن خارج کنی و
و با فشار و دمای زیاد اون رو . تبدیل به یه الماس بکنی
. چیزی به جز یه مشت خاکستر نیست
ولی برای صاحبش این یه سنگه . غیر قابل جایگزینه
پس چرا سعی کرده بندازتش دور ؟
و اگه اون یه نامه ی خودکشی نیست پس اون نامه برای چیه ؟
. دقیقا همونیه که گفته
. یه شریک جدید برای زندگیش پیدا کرده
" برای همین سعی کرده با آقای " کِی.اِچ . خداحافظی کنه از این رودخونه بدرقه ش کنه
بدرقه ش کنه؟ کجا ؟
...به ساحل
. اون دنیا...
. البته این فقط نظریه منه
، از اونجایی که این یه قسمت یه نفر بوده
. نمیتونسته بفروشتش یا بدتش به کسی
با اینحال نمیتونسته "اون" رو با خودش به . زندگی جدیدش با شریک جدیدش ببره
گرفتن همچین تصمیمی احتمالا . به خاطر درگیری قلبی بوده که با خودش داشته
...پس نمیخواسته به دنبال شوهرش به اون دنیا بره
. نه
. من که میگم دقیقا برعکس اینه
اگر هنوز هم میخوای این حلقه رو . بهش برگردونی راه های زیادی هست
، زیاد از سازنده های اینجور وسایلها اینجاها وجود نداره
برای همین با دنبال کردن اطلاعاتش میتونیم . این رو به صاحبش برگردونیم
...ولی
!چیکار کردی ؟
. اینطوری بهتره
. اون خواسته یه زندگی جدید شروع کنه
. اون یه مشت خاکستر فقط مانعش میشد
. ببخشید وقتت رو الکی هدر دادی
. ولی خوشحالم
. این یعنی کسی قرار نیست بمیره
. آره
! اوه، شروع شد، شروع شد
راستی کارت چی میشه، اوتسومی سان ؟
! نگرانش نباش
! آتیش بازی
آه، ساکوراکو سان، اون رو دیدی ؟
! هندونه بود
پسر، حتی آتیش‌بازی رو هم شکل غذا میبینی ؟
! نه! واقعا یه هندونه بود
. بیخیال پیدا کردن چیکا و توما شدم ! بیا بریم فالوده بخوریم
!دیدی ؟
! معلومه
. سنسی خوشحالم تسلیم نشدم
...حتی اگر نتیجه ش . اون چیزی نبود که انتظار داشتم
. که اینطور
. یعنی اون هم داره از یه جایی این رو میبینه
. آتیش بازی رو
. ممکنه
. خیلی قشنگه
چی، من ؟
. تو که افتضاحی
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net